1000 Meere
Strophe 1:
Die straßen leer
Ich dreh mich um
Die nacht hat mich verloren
Ein kalter wind
Die welt erstarrt
Die sonne ist erfroren
Dein bild ist sicher
Ich trag's in mir
Uber tausend meere
Zuruck zu dir
Zuruck zu uns
Wir durfen unseren glauben nicht verlieren –
Vertrau mir
Refrain:
Wir mussen nur noch tausend meere weit
Durch tausend dunkle jahre ohne zeit
1000 sterne zieh'n vorbei
Wir mussen nur noch tausend meere weit
Noch tausend-mal durch die unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei
Strophe 2:
Irgendwo ist der ort
Den nur wir beide kennen
Lief alles anders als gedacht
Der puls in den adern
Ist viel zu schwach
Doch irgendwie schlagen uns die herzen durch die nacht –
Vertrau mir
Refrain:
Wir mussen nur noch tausend meere weit
Durch tausend dunkle jahre ohne zeit
tausend sterne zieh'n vorbei
Wir mussen nur noch tausend meere weit
Noch tausend-mal durch die unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei
Bridge:
Niemand und nichts nehmen wir mit
Und irgendwann schau'n wir auf jetzt zuruck
tausend meere weit
tausend jahre ohne zeit
Noch tausend meere weit
tausend sterne zieh'n vorbei
Vorbei
Lass dich zu mir treiben
Ich lass mich zu dir treiben
Refrain:
Wir mussen nur noch tausend meere weit
Durch tausend dunkle jahre ohne zeit
tausend sterne zieh'n vorbei
Wir mussen nur noch tausend meere weit
Noch tausend-mal durch die unendlichkeit
Dann sind wir frei
Lass dich zu mir treiben
Ich lass mich zu dir treiben
tausend meere weit
Söz: -
Müzik: -
Albüm: Spring Nicht (Dvd Single)
TERCÜMESİ
1000 Denizler
1000 deniz'ler
Sokaklar bombos.
Aksam beni unuttu.
Soguk rüzgar dünyayi buz tutar.
Günes buz oldu.
Senin resmin benim yanimda .
1000 denizler basa gidio bizim yanimiza
Biz bizim inandigimizi birakmiyacagiz inan bana.
Biz sadece 1000 denizlere gidecez
1000 karanlik yillara zamanimiz yok
1000 yildizlar üstünüse gelior.
Biz bi tek 1000 denizler uzaga gidecez.
Ve 1000'kere daha uzaga.hele sükür kimse yok
Bir yerde bizim yerimiz var,
Biz sadece tanioruz o yeri,hersey o kdr cabuk oluyorki hic inanamadik,
Bizim kalbimíz gücsüz,ama ikimizin kalbi vuruyor birbirimize,
Kalblerimiz aksama ucuyor, inan bana yalan degil
Biz sadece 1000 denizlere gidecez
1000 karanlik yillara zamanimiz yok
1000 yildizlar üstünüse gelior.
Biz bi tek 1000 denizler uzaga gidecez.
Ve 1000'kere daha uzaga. hele sükür kimse yok
Kimse bizi alamaz .
Ve bir gün ne gördümüzü görecegiz.
1000 denizler uzak.
1000 yillar sonra.
1000 yildizlar üstümüse ucuyor.
Gel bana!.
Ben seni birakmiyacam.
İnan bana
Biz sadece 1000 denizlere gidecez
1000 karanlik yillara zamanimiz yok
1000 yildizlar üstünüse gelior.
Biz bi tek 1000 denizler uzaga gidecez.
Ve 1000'kere daha uzaga. hele sükür kimse yok
Sen bana gel,
Bende sana geliyim,
1000 denizler uzaga
Don't Jump
On top of the roof
The air is so cold and so calm
I say your name in silence
You don't want to hear it right now
The eyes of the city
Are counting the tears falling down
Each one a promise of everything
You never found
I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump
Don't let memories go
Of me and you
The world down there
Out of view
Please don't jump
You open your eyes
But you can't remember what for
The snow falls quietly
You just can't feel it no more
Somewhere up there
You lost yourself in your pain
You dream of the end
To start all over again
I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're decieving you
Don't jump
Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view
Please don't jump
Don't jump
I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're decieving you
Don't jump
Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view
Please don't jump
Don't jump
And ïf all that can't hold you back
I'll jump for you
Söz: -
Müzik: -
Albüm: Zimmer 483
TERCÜMESİ
Atlama
Çatının üzeri
Çok soğuk
Ve çok sessiz mi?
Adını söylemiyorum
Çünkü şimdi sen onu
Duymak istemiyorsun
Bu uçurum, bu şehir
Herkesi silip süpürüyor
Gözyaşı gözyaşı veriyor
Orada, daha aşağıda değil
Ne seni orada, yukarıda
Daha tutuyor?
Geceleyin çığlık atıyorum senin için
Bırakma beni darbelere
Atlama
Işığı yakalama
Seni kandırıyorlar
Atlama
Hatırlatıyor sana
Sana ve bana
Dünya orada, aşağıda değil
Lütfen atlama
Senin gözlerinin içinde
Herşey boş ve anlamsız parlıyor
Kar tanesi yalnız düşüyor
Sen onu çoktan beri hissedemiyorsun
Herhangi bir açık bir alanda
Gereksiz karşılık veriyor musun?
Sen ölmek için rüya görüyorsun
Tekrardan başlayabilmek için
(Nakarat)
Nasıl uzanacağım bilmiyorum
Seni tutabilirim
Nasıl uzanacağımı bilmiyorum
Elimi ver
Tekrar yakalayalım
Atlama
(Nakarat)
Atlama
By Your Side
No one knows how you feel
No one there you'd like to see
The day was dark
And full of pain
You write help
With you own blood
Cuz hope is all you've got
You open up your eyes
But nothing has changed
I don't want to cause you trouble
Don't wanna stay too long
I just came there to say to you
Turn around
I am here
If you want it's me you'll see
Doesn't count
Far or near
I can hold you
When you reach for me
Your life is meaningless
You diary full of trash
It's so hard to get along
With empty hands
You're looking for the rainbow
But it died not long ago
It tried to shine just for you until the end
I don't want to cause you trouble
Don't wanna stay too long
I just came there to say to you
I am by your side
Just for a little while
Turn around
I am here
If you want it's me you'll see
Doesn't count
Far or near
I can hold you
When you reach for me
If the world makes you confused
And your senses you seem to lose
If the storm doesn't wanna refuse
And you just don't know what to do
Look around
I am here
Doesn't count
Far or near
I am by your side
Just for a little while
We'll make it if we try
Söz: -
Müzik: -
Albüm: Scream
TERCÜMESİ
Senin Yanında
Nasıl hissetiğini kimse bilmiyor
Orda görmek istediğin şey yok
Bu gün karanlık ağrılarla dolu
Ben yardım yazıyorum sana özgü kanınla
Umutlara sahipsin
Ama gözlerini açtığın zaman hiçbirşey değişmiyor
Seni rahatsız etmek istemiyorum
Burda çok uzun süre kalma
Daha yeni geldim oraya ve sana söylüyorum
Geri dön ben burdayım
Eğer istersen benim görebilirsin
Yapamazsan uzak ya da yakın
Seni bekleyebilirim bana yetişene kadar
Senin hayatının anlamı daha az
Günlüğün hep çöp dolu
Boş ellerle yalnız kalmak çok zordur
Gökkuşağını arıyorsun
Ama o çok önceden kayboldu
Seni rahatsız etmek istemiyorum
Burda çok uzun süre kalma
Daha yeni geldim oraya ve sana söylüyorum
Senin yanındayım tam küçükken
Geri dön ben burdayım
Eğer istersen benim görebilirsin
Yapamazsan uzak ya da yakın
Seni bekleyebilirim bana yetişene kadar
Eğer dünya şaşkın yaparsa
Ve aklın kaybolcak gibi olursa
Veğer fırtına kabul etmezse ve napıcağını bilemezsen
Arkana bak
Ben burdayım
Yapamazsan uzak ya da yakın
Senin yanındayım tam küçükken
Yeniden denersek yapabiliriz belki
Rescue Me
This used to be our secret
Now i'm hiding here alone
Can't help but read our names on the wall
And wash them off the stone
I trusted you in every way
But not enough to make you stay
Turn around
I've lost my ground
Come and rescue me
I'm burning can't you see
Come and rescue me
Only you can set me free
Come and rescue me
Rescue me
Rescue me
We lied when we were dreaming
Our crying was just fake
I wish you could deny it
Here and today
My sos on radio
The only chance to let you know
What i feel
Can you hear
Come and rescue me
I'm burning can't you see
Come and rescue me
Only you can set me free
Come and rescue me
Rescue me
You and me
You and me
You and me
The walls are coming closer
My senses stayed away
I'm hunted by a shadow
I reach to feel your face
You're not here
Are you here?
Come and rescue me
Rescue me
Come and rescue me
I'm burning can't you see
Come and rescue me
Only you can set me free
Come and rescue me
Rescue me
You and me
You and me
Rescue me
You and me
Set me free
Rescue me
Söz: -
Müzik: -
Albüm: Zimmer 483
TERCÜMESİ
Kurtar Beni
Bu bizim sırrımızdı
Şimdi burda yalnız başıma saklıyorum
Yardım edemiyorsun ama duvarın üstündeki adlarımızı oku
Ve onları taşın üstünden sil
Sana her yolda güvendim
Ama kalmanı sağlamak için yeterli değil
Etrafına bak
Toprağımı kaybettim
Gel ve kurtar beni
Yanıyorum göremiyormusun
Gel ve kurtar beni
Sadece sen yapabilirsin,özgür bırak beni
Kurtar beni
Kurtar beni
Hayal kurarken yalan söyledik
Ağlayışlarımız sadece sahteydi
Bunu inkar edebileceğini diliyorum
Burada ve bugün
Hissettiğimi bilmene izin vermek için tek şans
Duyabiliyormusun?
Gel ve kurtar beni
Yanıyorum göremiyormusun
Gel ve kurtar beni
Sadece sen yapabilirsin,özgür bırak beni
Kurtar beni
Sen ve ben(*3)
Duvarlar kapanıyor
Duygularım geride kaldı
Bir gölge tarafından avlanıyorum
Yüzünü hissetmek için uzanıyorum
Orda değilsin
Orda mısın?
Gel ve kurtar beni
Kurtar beni
Gel ve kurtar beni
Yanıyorum göremiyormusun
Gel ve kurtar beni
Sadece sen yapabilirsin,özgür bırak beni
Gel ve kurtar beni
Kurtar beni
Sen ve ben
Sen ve ben
Kurtar beni
Sen ve ben
Özgür bırak beni
Kurtar beni
Scream
You get up and somebody tells you where to go to
When you get there everybody's telling you what to do
Thank you, it's been another bloody monday
And no one is asking what you wanted anyway
Nein....
Scream, til you feel it
Scream, til you believe it
Scream, and when it hurts you
Scream it out loud
Scream, til you feel it
Scream, til you believe it
Scream, everyone hates you
Scream it out loud
Scream, scream it out loud
Watch out, stay awake, they're lurkinizle,
Obsess you, they are always workin
Frozen, everything you never asked for
And one day it'll be too late and you're back for more
Nein...
Scream, til you feel it
Scream, til you believe it
Scream, and when it hurts you
Scream it out loud
Scream, til you feel it
Scream, til you believe it
Scream, everyone hates you
Scream it out loud
Scream, scream it out loud
Scream
Back to zero, your time's about to come
Let them know you're not just anyone
Scream, scream it out loud (2x)
Your time's about to come
Scream, til you feel it
Scream, til you believe it
Scream, and when it hurts you
Scream it out loud
Scream, til you feel it
Scream, til you believe it
Scream, everyone hates you
Scream it out loud
Scream, scream it out loud
Shut-up
No, can't you feel it
No, can't you believe it
No, everyone hates you
Scream it out loud
No no no no no no
Scream it out loud
Scream
Söz: -
Müzik: -
Albüm: Scream
TERCÜMESİ
Haykır
Uyanırsın ve biri sana nereye gideceğini söyler
Oraya vardığında herkes yapman gerekeni söyler
Teşekkürler, bir felaket pazartesi daha
Ve kimse sormaz senin istediğin neydi diye
Hayır
Haykır, hissedene kadar
Haykır, inanana kadar
Haykır, ve canın yandığında
Yüksek sesle haykır
Haykır, hissedene kadar
Haykır, inanana kadar
Haykır, herkes nefret ediyor senden
Yüksek sesle haykır
Haykır, yüksek sesle haykır
Uyanık kal, gizleniyorlar
Sana takmışlar, her zaman çalışıyorlar
Öyle kal, hiç istemediğin her şey
Ve bir gün çok geç olacak ve sen fazlası için geri döneceksin
Hayır
Haykır, hissedene kadar
Haykır, inanana kadar
Haykır, ve canın yandığında
Yüksek sesle haykır
Haykır, hissedene kadar
Haykır, inanana kadar
Haykır, herkes nefret ediyor senden
Yüksek sesle haykır
Haykır, yüksek sesle haykır
Haykır
Sıfıra geri dön, vaktin gelmek üzere
Senin herhangi biri olmadığını göster onlara
Haykır, yüksek sesle haykır
Vaktin gelmek üzere
Haykır, hissedene kadar
Haykır, inanana kadar
Haykır, ve canın yandığında
Yüksek sesle haykır
Haykır, hissedene kadar
Haykır, inanana kadar
Haykır, herkes nefret ediyor senden
Yüksek sesle haykır
Haykır, yüksek sesle haykır
Kapa çeneni
Hayır, hissedemiyor musun
Hayır, inanamıyor musun
Hayır, herkes nefret ediyor senden
Yüksek sesle haykır
Hayır...
Yüksek sesle haykır
Haykır
Final Day
And now we're here again
Up on your roof so high
The whole world can just go to hell
For all i care tonight
I can feel the end is near
It all has come as we had feared
And if our final day has come
Let's pretend to carry on
And if the end has now begun
Live on
Live on
I just can't believe the day has come
When all the clocks stand still
The horizon seems to disappear
And all our dreams are unfullfilled
I can feel the end is near
It all has come as we had feared
And if our final day has come
Let's pretend to carry on
And if the end has now begun
Live on
Live on
This is our final day
This is our final day
This is the final thunder
Up on your roof so high
Let's stay and wait for the morning
Even if it's not in sight
Has our ending just begun?
Don't care, pretend to carry on
And if our final day has come
Let's pretend to carry on
And if the end has now begun
Live on
Live on
And if our final day has come
Let's pretend to carry on
And if we stay we'll always
Live on
Live on
This is the final thunder
Up on your roof so high
Let's stay and wait for the morning
Live on
Live on
This is our final day
Söz: -
Müzik: -
Albüm: Scream
TERCÜMESİ
Son Gün
Ve biz şimdi, yeniden buradayız
Yukarıya senin çatında öyle yüksek
Tüm dünya sadece, cehenneme gidebilir
Herkes için ben, bu gece ilgi duyarım
Ben, sonun, yakın olduğunu hissedebilirim
O bütünüyle, bizim, korkmuş olduğumuz gibi geldi
Ve eğer bizim son günümüz, gelseydi
Haydi, devam etmeyi yapar gibi görünelim
Ve eğer son şimdi, başlasaydı
Yaşa
Yaşa
Ben sadece, günün, geldiğine inanamam
Bütün saatlerin, hala durduğu zaman
Ufuk, kaybolmak görünür
Ve bizim bütün rüyalarımız, unfullfilleddir
Ben, sonun, yakın olduğunu hissedebilirim
O bütünüyle, bizim, korkmuş olduğumuz gibi geldi
Ve eğer bizim son günümüz, gelseydi
Haydi, devam etmeyi yapar gibi görünelim
Ve eğer son şimdi, başlasaydı
Yaşa
Yaşa
Bu, bizim son günümüzdür
Bu, bizim son günümüzdür
Bu, son gök gürültüsüdür
Yukarıya senin çatında öyle yüksek
Haydi, kalalım, ve sabahı bekleyelim
Görüşte değilse bile
Bizim sonumuz sadece, başladı mı?
İlgi duyma, devam etmeyi yapar gibi görünme
Ve eğer bizim son günümüz, gelseydi
Haydi, devam etmeyi yapar gibi görünelim
Ve eğer son şimdi, başlasaydı
Yaşa
Yaşa
Ve eğer bizim son günümüz, gelseydi
Haydi, devam etmeyi yapar gibi görünelim
Ve eğer biz, kalırsak, biz, her zaman yapacağız
Yaşa
Yaşa
Bu, son gök gürültüsüdür
Yukarıya senin çatında öyle yüksek
Haydi, kalalım, ve sabahı bekleyelim
Yaşa
Yaşa
Bu, bizim son günümüzdür